1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
[Eva] Temos agora
descongelado e processado
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
todos os corpos.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Todos do sexo masculino, exceto um.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
[em francês]
Champignon de mousse.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
Então, ela poderia ter morrido
em uma piscina?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
Então você é outra pessoa
quem quer saber
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
como é ser
atraído por crianças?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Pode ser divertido, sabe?
Vou tornar isso divertido.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl era um abusador.
Houve muitas festas.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Posso perguntar, Harriet,
por que agora?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
eu tive um sonho
sobre minha filha.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
Ela desapareceu
da escola.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
[homem] A igreja
nem sempre está bloqueado.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
[Victoria] Não somos só nós,
você sabe.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Parar!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
[homem ao telefone]
Ele precisa de mais um.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
- Ela sabe demais.
- [grita]
18
00:00:49,034 --> 00:00:50,137
[bolhas de água]
19
00:00:50,241 --> 00:00:51,724
- [conversa indistinta, risos]
- [sino tocando]
20
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
[Urze]
Espere, você está cronometrando?
21
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
[Emília]
O tempo é irrelevante, no entanto.
22
00:00:57,793 --> 00:00:58,862
- [Emily ri]
- [Heather suspira]
23
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Quanto tempo
já foi?
24
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emilly?
25
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Calma.
26
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
-Emília?
- Calma!
27
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ música sinistra tocando
28
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
[Heather] Emily!
29
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ música tensa tocando
30
00:01:23,862 --> 00:01:24,896
- [Anna tosse]
- [garotas suspiram]
31
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
[Heather] Meu Deus!
32
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
Sua mão ficou presa
ou algo assim?
33
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
Porque eu estava genuinamente
fiquei assustado por um segundo.
34
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
[risos]
Como foi?
35
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
Está tudo bem.
Não é tão ruim assim.
36
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Você ao menos
fazer isso?
37
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
[Ana] Claro.
38
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
- Oh!
- [meninas rindo]
39
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
[Urze]
Anna, sua idiota!
40
00:01:43,413 --> 00:01:44,896
[risos]
41
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Apresse-se e
coloque suas roupas,
42
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- você está me deixando com frio.
- [Ana] Aqui.
43
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
- [grita] Anna!
- [meninas rindo]
44
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Ah, meu Deus.
45
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
[garota]
Merda, está tudo em cima de você.
46
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
E você, Bethan?
47
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Não, pensei que não.
48
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Caso de caridade.
49
00:02:08,793 --> 00:02:10,379
[meninas rindo]
50
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
[Emily] OK, vamos lá.
Não posso ficar chateado com esse grupo.
51
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
[garota] Genuinamente, porém,
isso é tão ridículo.
52
00:02:18,724 --> 00:02:20,000
[conversas sobrepostas, risos]
53
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Vamos.
54
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ música sinistra tocando
55
00:02:36,172 --> 00:02:37,137
[respingos de água]
56
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
Bethan?
57
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, não.
Está feito.
58
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
O que devo fazer?
59
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Rapidamente. Eu posso fazer isso.
60
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Você traz à tona
um punhado de lodo preto
61
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
entre as rochas
na parte inferior.
62
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
É estúpido. Por favor, saia.
Você não precisa fazer isso.
63
00:03:00,724 --> 00:03:01,689
[inala profundamente]
64
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ música sombria tocando
65
00:03:06,827 --> 00:03:08,344
[água borbulhando]
66
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[respirando pesadamente]
67
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ música sinistra tocando
68
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Bethan.
69
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Bethan!
70
00:03:43,896 --> 00:03:46,137
[gritos abafados]
71
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
[abafado] Bethan? Bethan?
72
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
[abafado] Bethan!
73
00:03:56,448 --> 00:03:58,551
[gritos abafados]
74
00:04:06,586 --> 00:04:07,724
[grunhidos abafados]
75
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ música desconfortável tocando
76
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Adeus, querido
no topo da árvore ♪
77
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪
78
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪
79
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ Vai cair
80
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪
81
00:04:41,862 --> 00:04:46,586
[vocalizando]
82
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ Calma, bebezinho
83
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ Não chore
84
00:04:57,448 --> 00:04:58,827
[sirene soa distante]
85
00:04:58,931 --> 00:05:01,689
[respirando pesadamente]
86
00:05:02,482 --> 00:05:03,793
[o zíper é aberto]
87
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
Senhora?
88
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
OK, isso é...
89
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
É Mary Burkeman.
90
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Um membro do público
liguei.
91
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Ouvi um barulho alto
e então um grito.
92
00:05:21,344 --> 00:05:22,586
[Jeanette respira pesadamente]
93
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
E isso aconteceu aqui?
94
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Eu preciso que isso acabe.
95
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Eu preciso que isso pare.
96
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
E no momento,
isso parece interminável.
97
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Morte após morte
após a morte.
98
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
E parecemos incompetentes,
porque somos incompetentes.
99
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
eu trabalhei
minha vida inteira.
100
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
Eu fiz tudo
Eu deveria fazer.
101
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
E agora isso não importa
o que eu faço,
102
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
isso é tudo eu ou você
sempre será.
103
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Seremos as mulheres
isso falhou.
104
00:05:52,172 --> 00:05:53,275
[suspira]
105
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ música melancólica tocando
106
00:06:01,586 --> 00:06:02,620
[Verity funga]
107
00:06:09,068 --> 00:06:10,413
[Verity respira profundamente]
108
00:06:11,448 --> 00:06:13,517
[sirene soa distante]
109
00:06:15,517 --> 00:06:17,000
[sirene continua]
110
00:06:17,103 --> 00:06:18,379
[batendo na porta]
111
00:06:23,206 --> 00:06:24,551
[batendo]
112
00:06:37,793 --> 00:06:39,137
[batendo continua]
113
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Espetadas.
114
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Molho de pimenta e
cebola em ambos. Delicioso.
115
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Posso entrar?
- [risos] Claro.
116
00:06:55,551 --> 00:06:57,379
[porta se fecha]
117
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Eu sei que é tarde.
118
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
[risos] São duas horas
pela manhã.
119
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Eu sei. Eu sei.
É, hum...
120
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
foi um dia estranho.
121
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
OK.
122
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Estou parcialmente aqui por causa de,
hum, Mary Burkeman.
123
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Você a encontrou?
124
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.
125
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Sim.
126
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Não é como os outros.
127
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
Ela foi puxada
do rio.
128
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Então, esse é o último
da família dela.
129
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- Ela está sozinha.
- Hum.
130
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Se Vitória
tem feito isso...
131
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
isso vai parar agora?
132
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Precisamos que isso pare.
133
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Eu preciso que isso pare.
134
00:07:53,068 --> 00:07:55,000
[farfalhar da embalagem]
135
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Eu nunca me senti tão necessário
em toda a minha vida.
136
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
E é horrível,
coisa horrível.
137
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
Eu não posso decepcioná-los.
138
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Você não vai.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Você não vai.
140
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Sim, me desculpe
são 2h da manhã.
141
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
São absolutamente 2h da manhã.
142
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
[Jeanette rindo]
Eu sei.
143
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Devo simplesmente ir me foder
e vejo você mais tarde?
144
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Claro.
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Sim, eu não vou te beijar,
porque acabei de comer um kebab.
146
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Então vou plantar um lá
em vez disso.
147
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Noite, noite.
148
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Noite.
149
00:09:01,206 --> 00:09:02,344
[porta se abre]
150
00:09:03,896 --> 00:09:04,931
[porta se fecha]
151
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ música perturbadora tocando
152
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ música perturbadora se intensifica
153
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
[despachante de rádio]
Controle para todas as unidades,
154
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
temos relatos de
uma invasão em andamento.
155
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
O suspeito ainda pode ser
no local.
156
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
Backup solicitado, encerrado.
157
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
[Rob]
Alguma coisa?
158
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
[Hodge] Não.
159
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
[Rob] Vizinho disse
eles ouviram o estrondo.
160
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Vi alguém em um capuz
tentando arrombar a fechadura.
161
00:10:01,310 --> 00:10:03,000
[fraca conversa de rádio]
162
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Você já experimentou a porta?
163
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ música de suspense tocando
164
00:10:12,965 --> 00:10:14,862
[farfalhar]
165
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Polícia! Tem alguém aqui?
166
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Parece que já foi
vazio há meses.
167
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
[suspira]
Meu dinheiro está em drogas.
168
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Que diabos?
169
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
[Hodge] Rob? Roubar.
170
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ música de suspense tocando
171
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
[Jeanette]
David, porra do Branco.
172
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Olhando para nós no CCTV.
173
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
[Verity] Victoria e David são
trabalhando juntos?
174
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Como poderíamos perder isso?
175
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Eu... No mínimo,
essas imagens confirmam
176
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
que Victoria foi
mantendo sua mãe em cativeiro.
177
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Ela poderia ter sido...
178
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
entregá-la?
179
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Th-Não tem como
eles estariam trabalhando juntos.
180
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Ela está atrás
seus associados.
181
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Sim, pelo que sabemos.
E quanto a Bethan Pryce?
182
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
E ela?
183
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Bem, a água da lagoa
você coletou
184
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
era páreo para as diatomáceas
nos pulmões de Bethan.
185
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Ela se afogou naquele lago
perto da Faculdade Beecham,
186
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
enquanto estava na casa de Victoria Burkeman
ano lá.
187
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Ela foi então encontrada
escondido em uma cripta
188
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
menos de uma milha
da escola.
189
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Sim, não estou duvidando
ela está conectada.
190
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
191
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Sim, eu só...
192
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Eu não acho que Vitória
é culpado de sua morte.
193
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Eu não.
194
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
O que eu não entendo
é... é como ela é
195
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
escondendo com tanto sucesso.
196
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Hum.
Ela não usa cartões,
197
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
ela usa telefones descartáveis,
198
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
e só temos
sua fotografia escolar.
199
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
É como se estivéssemos perseguindo
alguém que não existe.
200
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
- [porta abre]
- [Mike] Senhora.
201
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
- Desculpe interromper.
- [porta fecha]
202
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
Eu segui depois do seu
encontro com Eleanor Lowry,
203
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
e encontrei esta imagem
204
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
de um on-line
Arquivo da Universidade de Oxford.
205
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
O homem aqui
com os óculos
206
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
é o psiquiatra
Dr. Julian Carter.
207
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
Ele é o homem que disse
que Victoria estava mentindo
208
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
sobre ser abusado
quando ela era adolescente.
209
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
Este é ele em Oxford.
E esse cara da esquerda...
210
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Bem Burkeman.
211
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
E isso
é Bertram Lowry.
212
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
O pai de Carl?
213
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
[Mike] E de Eleanor.
214
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Então, quando o Dr. Carter confirmou
215
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
que Vitória tinha
inventei tudo,
216
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
isso sugere
um grupo de abusadores
217
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
usaram seus próprios
companheiro psiquiatra
218
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
para silenciar suas vítimas.
219
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Dr. Carter morreu
cinco anos atrás, câncer.
220
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
E Bertram Lowry faleceu
de um ataque cardíaco em 2010.
221
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
- Porra!
- [Verity suspira]
222
00:13:01,379 --> 00:13:02,448
[suspira]
223
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Por que todos estão mortos?
224
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Bem, preciso de café.
225
00:13:08,310 --> 00:13:09,931
[sirene soa à distância]
226
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike?
227
00:13:13,448 --> 00:13:14,758
[porta se abre]
228
00:13:16,413 --> 00:13:17,586
[porta se fecha]
229
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ música de suspense tocando
230
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
Foda-se!
231
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ música sinistra tocando
232
00:14:03,689 --> 00:14:05,724
- [conversa de rádio policial]
- [corvo grasna]
233
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
[Mike]
Uniform chamou.
234
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Foi só quando
falando com o proprietário,
235
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
O nome de Victoria foi sinalizado.
236
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Ela deixa dinheiro para ele
em um envelope todo mês.
237
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Faz desde 2010.
238
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Ele está na casa dos oitenta.
239
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
Ele está... ele está, ele esteve
vivendo debaixo de uma rocha.
240
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- [policial] Tudo bem, chefe?
- [Mike] Hum.
241
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
[toque de alerta de texto]
242
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ música de suspense tocando
243
00:14:41,655 --> 00:14:43,448
♪
244
00:15:14,310 --> 00:15:15,793
[carrilhão de vento tilintando]
245
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Esta pulseira combina
ao que Bethan tinha.
246
00:15:37,896 --> 00:15:39,275
♪
247
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette?
248
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Sim.
249
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Olhar.
250
00:16:17,551 --> 00:16:19,482
♪
251
00:16:23,724 --> 00:16:25,413
[corvos grasnando]
252
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
O que é isso?
253
00:16:31,758 --> 00:16:33,310
♪
254
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
[Jeanette] Faculdade Beecham.
255
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Olá, coelhinho.
256
00:16:55,068 --> 00:16:56,344
[toque de alerta de texto]
257
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
eu preciso de tudo
nesta sala ensacada.
258
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Tudo significa alguma coisa.
259
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Ela quebrou aquela janela
de propósito.
260
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Ela quer que vejamos.
261
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
[Mike] Temos uma partida.
262
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Aquela garota no freezer.
263
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva analisou o sêmen encontrado
e temos uma partida.
264
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 anos.
265
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Anterior para pequenos furtos.
266
00:17:28,068 --> 00:17:29,034
[batendo na porta]
267
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, merda.
268
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
- Alex.
- Hum.
269
00:17:46,344 --> 00:17:47,310
[porta se fecha]
270
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem?
271
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
É Jeanette?
272
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Alex.
273
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
Ela está aqui?
274
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Agora? Não.
275
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Então ela esteve aqui?
276
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
Mas ela não está aqui agora.
277
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
Mas você esteve
passando tempo juntos?
278
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Saindo?
- [gaguejando] Eu...
279
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
Você está dormindo
com minha esposa?
280
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Desculpe?
281
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Você está ofuscando.
282
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
Estou perguntando a você
uma pergunta.
283
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Você está transando com minha esposa?
284
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, me desculpe
você se sente assim.
285
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Er... eu não posso te ajudar.
Mal conheço sua esposa.
286
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
O que você
quer conosco?
287
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Fique longe de nós!
288
00:18:22,896 --> 00:18:24,068
[Alex suspira]
289
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Saia!
290
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Sair.
291
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Fora.
292
00:18:32,517 --> 00:18:33,551
[tranca a porta]
293
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ música estranha tocando
294
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ música de suspense tocando
295
00:19:12,758 --> 00:19:14,000
[gaivota gritando]
296
00:19:15,137 --> 00:19:16,206
[corvo grasna]
297
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Boa tarde, senhor.
Eu poderia apenas ter
298
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- um segundo do seu tempo, por favor?
- Não, obrigado.
299
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Er... Está tudo bem,
tenha um lindo dia.
300
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Oi. Er, desculpe, não é sempre
Eu recebo pessoas se aproximando de mim.
301
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Er, mas antes que eu te conte
um pouco sobre o que fazemos,
302
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
vocês dois são
tendo um lindo dia?
303
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper?
DCI Jeanette Kilburn.
304
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
[Mike] DC Mike Dilliston.
305
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Com Bristol
Polícia Metropolitana.
306
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
Você sabe que deveria ir
através do meu oficial de condicional?
307
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
Eu perguntei que qualquer coisa assim
isso pode ser feito através dele.
308
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Olha, não é bom
pela causa.
309
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
[Mike] Você pode ligar
seu oficial de condicional.
310
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Ou um advogado.
311
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
Qual é o objetivo?
312
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Olha, existe algum lugar
privado podemos conversar?
313
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Sim, tanto faz. Multar.
314
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Vá em frente, então.
315
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Então, Liam, há
não há maneira fácil de dizer isso,
316
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
mas no início desta semana,
317
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
vários corpos foram
encontrado em uma fazenda.
318
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
Você não acha que eu tinha alguma coisa
tem a ver com isso, não é?
319
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
Você?
320
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Pelo amor de Deus, cara.
Eu juro que nunca...
321
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
[Jeanette] OK, só...
322
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Entre os corpos,
encontramos um corpo feminino.
323
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Nós não estivemos
capaz de identificá-la,
324
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
mas encontramos vários
Amostras de DNA dela,
325
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
e você tem
foi identificado.
326
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Você não pode estar falando sério.
327
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Você pensa
Eu matei alguém?
328
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
Não sou eu. Você está errado.
Você pegou a pessoa errada.
329
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Eu gostaria de te mostrar
a fotografia dela.
330
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Mostre-me ela, porque eu não
porra, eu a conheço, certo?
331
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
Não sei por que meu DN...
332
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Você está bem, Liam?
333
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
O que aconteceu
para o cabelo dela?
334
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
[Jeanette]
O quê?
335
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Cabelo de Rach.
336
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rach?
337
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
Essa é Raquel.
338
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
[funga] Oh, meu Deus.
339
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Quem fez isso com ela?
340
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
341
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Conte-nos sobre ela.
342
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Vá em frente,
conte-nos sobre Raquel.
343
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
[funga]
Ela era minha namorada.
344
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Hum-hmm.
345
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Ela desapareceu.
E...
346
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Nunca mais a vi.
347
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Bem, quando foi isso?
348
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
Foi há cinco anos.
349
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Terça-feira, dia 20
de novembro de 2019.
350
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Sim.
351
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
Essa foi a última vez
Eu a vi.
352
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Tanta informação
o máximo que puder, Liam, por favor.
353
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
O nome dela é Rachel Fisher.
354
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
eu a conheci
na Casa Ledford.
355
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
Nós estávamos lá
ao mesmo tempo.
356
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Casa Ledford?
357
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Sim.
358
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Me corra durante o dia em que ela
desapareceu, Liam, por favor.
359
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
Foi apenas um dia normal.
360
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
E nós saímos
pela manhã.
361
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Ela estava indo para uma festa
naquela noite, então eu...
362
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
apenas sentei com ela enquanto
ela fez sua maquiagem.
363
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Que tipo de festa?
364
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
Não sei.
365
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Nunca fui convidado.
Ela disse que eu não poderia ir.
366
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Ela ficou toda quieta
e... e triste,
367
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
e eu odiei vê-la
assim, então, eu só...
368
00:22:37,275 --> 00:22:38,689
[zomba]
369
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Eu não perguntei.
370
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
E agora...
agora eu saberia melhor.
371
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Mas eu era apenas uma criança.
372
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Não, nós dois éramos
apenas crianças.
373
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
Nós saímos,
ela foi a uma festa,
374
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
e ela nunca mais voltou.
375
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
[Jeanette]
Você fez sexo com ela
376
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
o dia em que ela foi
para a festa?
377
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ música pensativa tocando
378
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Sim. Erm...
379
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Sim, nós fizemos, sim.
380
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Mas eu perguntei a ela tantas vezes
se ela tivesse certeza.
381
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
Tudo bem? Ela disse que queria
fazer isso com alguém que...
382
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
que a amava.
383
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
Essa foi a única vez
nós, ah...
384
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
Quantas amostras?
385
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Você disse antes que houvesse
mais de uma amostra de DNA.
386
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Quantos?
387
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Eu não estou...
- Quantos?
388
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Cinco.
Não incluindo o seu.
389
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
[Liam] Eu disse à equipe.
390
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
[funga]
Eu disse a eles e...
391
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
e eles disseram
eles investigariam isso,
392
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
mas eles não conseguiram
fazê-la voltar
393
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
se ela não quisesse.
394
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
É besteira.
395
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Você faria um oficial
declaração para nós, Liam?
396
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Sim.
397
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Sim, tanto faz
você precisa. Sim.
398
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Eu sei que você provavelmente
não posso me dizer, mas...
399
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
O que aconteceu com o cabelo dela?
400
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Sinto muito, Liam,
não sabemos.
401
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
OK.
402
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Obrigado, Liam.
403
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Dois corpos, com décadas de diferença,
da mesma casa de repouso.
404
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
eu vou
ligue para eles agora.
405
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
[Jeanette]
Não, vamos pessoalmente.
406
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
[Mike]
Mas não podemos.
407
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
Você tem que conhecer
com Eleanor Lowry.
408
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Ah Merda.
409
00:25:03,827 --> 00:25:06,482
[sirene tocando]
410
00:25:11,137 --> 00:25:12,448
[porta se abre]
411
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
[Jeanette] Sente-se em qualquer lugar
você está confortável, Eleanor.
412
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
Estamos muito gratos a você
por ter vindo hoje.
413
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Obrigado.
414
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Se você acha que isso vai ajudar,
então tudo bem.
415
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Vamos fazê-lo.
416
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Olá, Leonor.
417
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Meu nome é
Dra. Sofia Craven,
418
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
e eu estou aqui
para ajudar com
419
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
alguns dos mais
perguntas difíceis.
420
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
OK.
421
00:25:50,379 --> 00:25:51,551
[porta se fecha]
422
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
Quão bem você está
informou a ela?
423
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Bem, o suficiente.
424
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Ela é instintiva.
425
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Ela vai sentir o seu caminho
através dele.
426
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
O que pode acontecer
quando experimentamos traumas
427
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
é que nosso cérebro pode
compartimentá-lo.
428
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Quase pode
isolar a memória
429
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
e diga: "Não, obrigado"
e ele o tranca.
430
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
É realmente
coisa inteligente a fazer.
431
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
É só que, neste caso,
432
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
suas memórias potencialmente
conter evidências
433
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
isso vai ajudar a polícia
levar as pessoas à justiça.
434
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
Estou ciente.
435
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
OK.
436
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Você gostaria de começar
437
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
contando-me uma memória
daquela época?
438
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Você tem um favorito
programa de televisão?
439
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Ou talvez alguma música
você gostou de ouvir?
440
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- Eu gostei de Todos os Santos.
-Ah.
441
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
[risos] Eu não assisti
muita televisão,
442
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
mas eu gostei muito
Todos os Santos.
443
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
E onde você
ouvi-los?
444
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
[clica na língua]
Erm... no meu quarto...
445
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
no carro...
com minha mãe.
446
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
E o que foi
sua mãe gosta?
447
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Ela era
bastante agradável.
448
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Nunca seja cruel comigo.
449
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Foi mãe o suficiente
para não ser pego de surpresa.
450
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
O que há nas sacolas?
451
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
Eu tenho alguns itens
452
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
que nós recuperamos
de uma propriedade que se acredita ser
453
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
Victoria Burkeman
último endereço conhecido.
454
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
A polícia só queria ver
se você reconheceu alguma coisa.
455
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ música de suspense tocando
456
00:27:55,793 --> 00:27:57,896
[suspira, estremece]
457
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Então, o que é
o primeiro pensamento que você tem
458
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
quando você vê aquela colher?
459
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Piscina.
460
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
As festas...
461
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
piscina...
462
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
amigos...
463
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Bem, Pedro...
464
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
[através do alto-falante] David...
465
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
Papai...
466
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
as meninas.
467
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Garotas bonitas são escolhidas.
468
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
Eu...
469
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Escolha-me.
470
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Quem são as meninas, Eleanor?
471
00:28:48,655 --> 00:28:49,655
[inala trêmulo]
472
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Filhas, amigas,
473
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
as esposas.
[inala profundamente]
474
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Você poderia
pegar aquela colher?
475
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Apenas...
476
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
segure,
só por um momento.
477
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ música de suspense tocando
478
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
eu...
479
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Ela caiu na piscina.
480
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Ela caiu na piscina.
481
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
Quem?
482
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
[Eleanor]
Todos nós recebemos drogas,
483
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
coisas para levar
para nos relaxar.
484
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Ela estava destinada
para meu irmão.
485
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Com licença?
486
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
Ele a teve mais tarde,
claro,
487
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
mas ela também estava
obstinado naquele dia.
488
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Onde fica a piscina?
489
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma mater.
490
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
O que ela quer dizer,
"Alma mater"?
491
00:30:08,413 --> 00:30:09,551
[cala]
492
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
O que aconteceu, Leonor?
Você pode me dizer?
493
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Ela fez isso de propósito...
494
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
tentou morrer.
495
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Ela poderia nadar?
496
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Todo mundo viu.
497
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
Foi horrível.
Meu pai era...
498
00:30:26,896 --> 00:30:27,896
[inala trêmulo]
499
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
eu nunca
o vi assim.
500
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Mas Carl estava
prometeu uma garota.
501
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Tinha que haver uma garota...
502
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
então por que não eu?
503
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Isso é ético?
504
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
Você quer dizer,
"É admissível?"
505
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
[Eleanor]
Então começou para valer.
506
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Três batidas
porta do meu quarto para ele.
507
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Duas batidas para Carl.
508
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Olhe para o meu teto
por horas,
509
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
e me pergunto...
510
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Ela poderia ao menos nadar?
511
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Meu Deus.
512
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ música de suspense tocando
513
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Você sabe nadar?
514
00:31:30,379 --> 00:31:32,482
- [gritando]
- [grita, suspira]
515
00:31:32,586 --> 00:31:33,724
[Eleonor ofegante]
516
00:31:39,034 --> 00:31:40,000
[abertura da porta]
517
00:31:41,551 --> 00:31:42,551
[ânsia de vômito]
518
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
[Jeanette]
Você está bem?
519
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
- Tudo bem, já chega.
- [Sophia ofegante]
520
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Vamos.
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
521
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
Tudo bem.
522
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- [Sophia suspira] Oh, desculpe.
- [Jeanette] Você está bem?
523
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- [Sophia] Sim.
- Sente-se. Sente-se.
524
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
É isso,
respire fundo.
525
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- OK?
- Sim. [funga]
526
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Sim.
- Sim?
527
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Você fica aqui e espera por mim
para sair do trabalho agora.
528
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Não, não, er...
529
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
A consulta do meu médico.
530
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
Eu tenho os resultados
daquela ressonância magnética.
531
00:32:11,551 --> 00:32:13,551
[respira profundamente]
532
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Certo, você vai para casa,
533
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
e você corre sozinho
um bom banho,
534
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
e você apenas relaxa,
535
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
e eu vou me encontrar
você aí, ok?
536
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Hum, tudo bem. Sim.
- Tudo bem?
537
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
- Respire fundo, por mim, por favor.
- [funga]
538
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
- [respira profundamente]
- É isso.
539
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Certo.
540
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
- [funga]
- OK?
541
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Ah, não, não, não.
- Ah, ei, entendi. Eu te peguei.
542
00:32:44,965 --> 00:32:46,724
[respira trêmulo]
543
00:32:58,206 --> 00:32:59,620
[celular tocando]
544
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Liguei para casa
sobre Raquel.
545
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
Eles disseram que o arquivo dela
foi devolvido
546
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
de volta para
a sociedade gestora.
547
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
E eu tenho você
uma reunião.
548
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
Quando?
549
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Agora.
550
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Felicidades, Mike.
551
00:33:22,241 --> 00:33:23,413
[gaivotas gritando]
552
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
[Jeanette]
Obrigado por me ver
553
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
- em tão pouco tempo.
- [porta fecha]
554
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Não há problema algum.
Sente-se.
555
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Obrigado.
556
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Agora, então,
posso te oferecer
557
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
uma xícara de chá? Café?
558
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
[Jeanette]
Não, estou bem, obrigado.
559
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Bem, isso é uma pena.
560
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
Me disseram que eu faço
uma bebida bastante excelente.
561
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Não é uma habilidade para ser
subestimado.
562
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
[risos]
Bem, verdade seja dita,
563
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
minha esposa teve pena de mim.
564
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Quando ela viu o que
Eu estava servindo,
565
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
ela me pegou na mão.
566
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Agora, er, só isso
Eu entendi direito,
567
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
er, um dos meus gerentes domésticos
tocou mais cedo.
568
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Ela disse
você queria perguntar
569
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
sobre alguns registros
para uma Raquel...
570
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Pescador.
- Pescador.
571
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Sim. Sim.
572
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
Nós estivemos
olhando para as mortes
573
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
de dois ex-residentes
da Casa Ledford.
574
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Hum. [goles]
- O que eu acredito que você consegue.
575
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Hum. [estala os lábios]
576
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Sim, nós fazemos
gerenciar Ledford, sim.
577
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Obviamente, vamos ajudá-lo com
suas perguntas de qualquer maneira que pudermos.
578
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
Quanto
você tem que fazer
579
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
com a corrida do dia a dia
da Casa Ledford?
580
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. Você sabe,
Devo confessar, eu...
581
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Na verdade, nunca
estive em Ledford.
582
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Nós administramos bastante
uma série de propriedades,
583
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
negócios,
instalações na área.
584
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
Então, uma criança desaparecida
não seria suficiente
585
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
para provocar você a visitar?
586
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Sim, eu ouvi
como isso soa.
587
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
E... e você está certo
ficar indignado.
588
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Parte do meu trabalho
589
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
na gestão de casas
como Ledford
590
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
é uma tentativa de transformar
a maneira como foram administrados.
591
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
É uma situação lamentável,
592
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
mas a verdade é que
apenas duas crianças desaparecidas,
593
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
décadas de diferença
da mesma casa,
594
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
é visto em
o sistema de cuidados britânico
595
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
como um sucesso retumbante.
596
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Apenas."
- Eu sei.
597
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
Eu estive procurando
nas figuras.
598
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Eles são lindos
desanimador.
599
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Uma em cada dez crianças
no sistema de cuidados
600
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
será dado como desaparecido
a qualquer momento,
601
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
mas isso...
isso ainda é uma hipótese,
602
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
um em cada dez.
603
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
No ano passado, o real
o número foi 12.738.
604
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
São crianças de verdade.
605
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Agora, esses são apenas os dados
sobre aqueles dados como desaparecidos.
606
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Estas são crianças
tão jovem quanto sete, oito.
607
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
Às vezes eles são fugitivos.
608
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Sim, às vezes.
609
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
Mas às vezes
eles são traficados,
610
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
ou eles são viciados em drogas
antes de completarem dez anos,
611
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
ou eles tentam o suicídio.
612
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Nós simplesmente não sabemos,
613
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
porque o governo
não quero olhar.
614
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
E enquanto
uma única criança desaparecida
615
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
é devastador,
inaceitável,
616
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
dois em dez anos,
617
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
isso é considerado
muito bem.
618
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Enfim...
619
00:35:51,241 --> 00:35:52,413
[risos]
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Foi uma informação sobre
Rachel Fisher você queria.
621
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Sim, por favor.
622
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
Onde estamos?
Er... Aqui estamos.
623
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Então, o arquivo dela voltou para nós
quando relatamos seu desaparecimento.
624
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Depois que ela desapareceu,
625
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- a polícia foi contactada...
- Eles foram contatados?
626
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Sim, claro.
627
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Mas infelizmente,
ninguém nunca acompanhou.
628
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ música sombria tocando
629
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Você encontrará todos os detalhes,
630
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
incluindo o incidente
número de referência, nesse arquivo.
631
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Obrigado pelo seu tempo.
632
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Bem, er, olhe, se houver
qualquer outra coisa que você precisar,
633
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
- por favor, não hesite em perguntar.
- [bater na porta]
634
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
- Estamos... estamos sempre aqui.
- [porta abre]
635
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ah! Você conheceu minha esposa?
Catherine, venha dizer olá.
636
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Prazer em conhecê-lo.
637
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
É um prazer conhecer você também.
E obrigado, obrigado por isso.
638
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Sim.
- Obrigado.
639
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
[gagueja] E, obrigado...
obrigado.
640
00:37:16,896 --> 00:37:18,241
[linha tocando]
641
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
[Mike ao telefone]
Jeanette?
642
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Certo. Acabei de falar
para Piers Stirling.
643
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
Ele me disse que eles relataram
Rachel desaparecida na época.
644
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Eles me deram uma pasta com
a referência do incidente e tudo mais.
645
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
Ele está dizendo que ninguém de
a polícia sempre acompanhou isso.
646
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
O quê?
647
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Nós apenas parecemos idiotas,
porque somos idiotas.
648
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Você não acha... [suspira]
649
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
Eles nos procuraram
na época e não fizemos nada.
650
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
[Mike] Isso não é bom.
651
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
Não, estou ligado
meu caminho de volta agora.
652
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
Veja se consigo salvar
nada dessa bagunça.
653
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Ouça, há algo
que preciso de você primeiro.
654
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Por que? O que é?
655
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
Você poderia me encontrar em
o necrotério de emergência?
656
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
É importante.
657
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
Sim, claro.
658
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Obrigado.
- Vejo você daqui a pouco.
659
00:37:58,068 --> 00:37:59,068
[funga]
660
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
[suspira] Besteira!
661
00:38:04,448 --> 00:38:06,206
[corvos grasnando]
662
00:38:08,034 --> 00:38:09,379
[água correndo]
663
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ música sombria tocando
664
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ música melancólica tocando
665
00:39:05,172 --> 00:39:07,000
♪
666
00:39:41,862 --> 00:39:43,172
♪
667
00:40:14,724 --> 00:40:15,965
[suspiros]
668
00:40:18,931 --> 00:40:20,758
[expira]
669
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Você sabe nadar?
670
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Microfone.
671
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismael.
672
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.
673
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.
674
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.
675
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.
676
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
E Raquel Fisher.
677
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Eu... eu sei, er, nós estamos
sem nenhuma obrigação legal
678
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
para informar suas famílias.
679
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Eu entendo, eu entendo.
680
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
Eu só... eu sinto
fortemente sobre isso.
681
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Só porque
eles não são cidadãos britânicos,
682
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
ou eles foram
perdido no sistema,
683
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
isso não significa que podemos
esqueça-os.
684
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Podemos acompanhar o caso
e faça a coisa certa.
685
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Eu concordo, Mike.
686
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Você os deixou orgulhosos.
687
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Obrigado, Eva.
688
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Obrigado a todos.
689
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
O que é?
690
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
[estala os lábios]
eu quero perguntar
691
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
o que o psiquiatra
estava fazendo
692
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
no necrotério
na outra noite.
693
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- No necrotério?
- No necrotério.
694
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Por quê?
695
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
E você tem certeza
foi ela?
696
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Ah, sim, tenho certeza.
697
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Eu sei que você está
trabalhando juntos.
698
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Sim?
699
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Ou qualquer coisa pouco ortodoxa
é isso que você está fazendo.
700
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Mas isso foi uma grande violação
de segurança da minha parte.
701
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Ela não tem autorização
estar lá sozinho.
702
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Nenhum de vocês sabe.
703
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Claro, cara.
704
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
Eu realmente sinto muito
isso aconteceu, ok?
705
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Eu falarei com ela.
706
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Veja o que você faz.
707
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
E se você olhar aqui,
vê esta pequena área bem aqui?
708
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hipocampo.
709
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Então, o que poderíamos
espere ver aqui
710
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
em alguém
com seus sintomas
711
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
seriam manchas brancas
ou sinais de atrofia,
712
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
particularmente
atrofia do hipocampo,
713
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
como encolhimento.
714
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Mas isso, como você pode ver,
é totalmente normal.
715
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
[risos] Parabéns,
você é um espécime perfeito.
716
00:43:31,551 --> 00:43:32,551
- [bate os lábios]
- [bater na porta]
717
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
[risos]
Com licença um momento.
718
00:43:35,896 --> 00:43:37,344
[Sophia ri]
719
00:43:37,896 --> 00:43:38,931
[porta se abre]
720
00:43:41,172 --> 00:43:42,137
[porta se fecha]
721
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Você está bem?
722
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
Estou bem.
723
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
Eu estive querendo dizer
para perguntar a você, hum...
724
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
Como é que você estava
no necrotério na noite de segunda-feira?
725
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Eu não estava.
726
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
Eva disse
ela viu você lá.
727
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
Mas por que diabos
eu estaria em um necrotério
728
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
numa segunda-feira à noite?
729
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Ela deve ter você
confuso, então.
730
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Acho que ela deve.
- Sim.
731
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Você quer
ficar na minha casa esta noite?
732
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
Eu desejo.
733
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Acredite ou não,
Eu deveria ir
734
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
porque meu pai estará
me perguntando onde estou.
735
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
- [risos]
- Sim. 47.
736
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Morando com meu pai.
737
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
- É muito sombrio.
- [risos]
738
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
OK, vou sair
a porta na trava
739
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
caso você mude de ideia.
740
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Vou pensar sobre isso.
Obrigado. [risos]
741
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Você apenas descanse esta noite.
742
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Hum-hmm.
- OK.
743
00:44:44,620 --> 00:44:46,172
[porta se abre]
744
00:44:47,862 --> 00:44:49,103
[porta se fecha]
745
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ música desconfortável tocando
746
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ música melancólica tocando
747
00:45:09,517 --> 00:45:11,310
[grunhidos de esforço]
748
00:45:17,586 --> 00:45:19,275
[grunhidos]
749
00:45:26,172 --> 00:45:29,000
[soluçando]
750
00:45:29,379 --> 00:45:31,965
♪
751
00:45:39,413 --> 00:45:41,827
[soluçando]
752
00:45:56,275 --> 00:45:59,931
♪
753
00:46:34,172 --> 00:46:36,758
[funga]
754
00:46:57,172 --> 00:46:58,551
[bater na porta]
755
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Hum. Pensei que você poderia
mude de ideia.
756
00:47:07,689 --> 00:47:09,586
[interruptor de luz clica]
757
00:47:16,206 --> 00:47:17,172
[suspiros]
758
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Desça, por favor.
759
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
O chá está pronto.
760
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Precisamos conversar.
761
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ música estranha tocando
762
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ música tema de encerramento tocando